كشفت الدكتورة أمينة سالم مدرس العادات والمعتقدات والمعارف الشعبية بالمعهد العالي للفنون الشعبية بأكاديمية الفنون عن حكاية شعبية غير مألوفة وراء المثل المصري الشهير «اكفي القدرة على فمها تطلع البنت لأمها» موضحة أن الحكاية المتداولة عن أصله تختلف عن المعنى الذي اعتاد الناس استخدامه.
وقالت أمينة سالم خلال لقائها ببرنامج «صباحنا أحلى» إن المصريين يستخدمون هذا المثل عادة للتعبير عن تشابه الابنة مع والدتها في الصفات أو التصرفات أو الشكل.
وأوضحت أن إحدى الحكايات المرتبطة بأصل المثل تتحدث عن أم كانت تعيش في إحدى القرى وكانت تقف على سطح منزلها وعندما يأتي رجال أو أشخاص إلى المكان كانت تخشى على ابنتها الصغيرة.
وأضافت أن الأم كانت تطلب من ابنتها أن تنادي عليها بعبارة مرتبطة بقلب قدرة الفول على فمها حتى تتمكن من الخروج إليها دون لفت الانتباه.
وأشارت إلى أن هذه الحكاية توضح كيف يمكن أن يرتبط المثل الشعبي بموقف اجتماعي بسيط ثم ينتقل عبر الأجيال ويتغير استخدامه حتى يصبح تعبيرا يحمل دلالة مختلفة عن الحكاية التي ارتبطت بنشأته.
وأكدت أن الأمثال الشعبية ليست مجرد عبارات قصيرة يتداولها الناس وإنما هي جزء من الأدب الشعبي الشفاهي الذي يحمل تجارب المجتمع وثقافته وهويته.
