كشفت الدكتورة أمينة سالم مدرس العادات والمعتقدات والمعارف الشعبية بالمعهد العالي للفنون الشعبية بأكاديمية الفنون عن حكايتين شعبيتين مرتبطتين بتعبيري «على رأسه ريشة» و«على رأسه بطحة» موضحة أن الأمثال والتعبيرات الشعبية تحمل معاني تتجاوز دلالاتها اللفظية المباشرة.
وقالت أمينة سالم خلال لقائها ببرنامج «صباحنا أحلى» إن تعبير «على رأسه ريشة» ارتبط بأكثر من حكاية شعبية من بينها قصة رجل فقير كان يبيع الدجاج ويعتمد على هذه التجارة في توفير مصدر رزقه لكنه لاحظ اختفاء بعض الدجاج بصورة متكررة.
وأضافت أن الرجل توجه إلى شيخ المسجد يشكو له سرقة دجاجه فطلب منه الشيخ الانتظار حتى صلاة الجمعة ثم تحدث أمام المصلين عن تعرض رجل فقير للسرقة مؤكدا أن السارق يجلس بينهم.
وأوضحت أن الشخص الذي ارتكب السرقة شعر بالخوف ووضع يده على رأسه اعتقادا منه أن ريشة من الدجاج قد تكون عالقة به فتفضح أمره أمام الموجودين وهو ما كشفه أمام أهل القرية.
وتابعت أن هناك رواية شعبية أخرى تتحدث عن طائر عثر على ريشة ملونة فأخذ يضعها على رأسه ويتباهى بها أمام الطيور الأخرى حتى أصابه الغرور والتكبر.
وفيما يتعلق بتعبير «على رأسه بطحة» أوضحت أمينة سالم أنه يستخدم لوصف الشخص الذي ارتكب خطأ أو فعلا يخشى انكشافه فيصبح شديد الارتباك أمام أي حديث أو اتهام ويعتقد أن الكلام موجه إليه.
وأكدت أن جمال الأمثال والتعبيرات الشعبية يكمن في تعدد حكاياتها وتأويلاتها واختلاف المعنى الظاهر عن الدلالة التي يحملها السياق الاجتماعي والثقافي الذي نشأت فيه.
