كشفت الدكتورة أمينة سالم مدرس العادات والمعتقدات والمعارف الشعبية بالمعهد العالي للفنون الشعبية بأكاديمية الفنون عن الأصول والحكايات المرتبطة بعدد من التعبيرات الشعبية المصرية الشهيرة وعلى رأسها «يا لهوي» و«يا خراشي».
وقالت أمينة سالم خلال لقائها عبر القناة الثانية المصرية إن التعبيرات الشعبية المصرية تعرضت عبر الزمن لتغيرات في النطق والصياغة نتيجة ميل المصريين إلى تسهيل الكلمات وتخفيفها بما يتناسب مع طبيعة اللهجة العامية.
وأوضحت أن تعبير «يا لهوي» يرتبط في أصله بتعبير «يا للهول» الذي تغير نطقه مع مرور الوقت حتى وصل إلى الصيغة المتداولة حاليا بين المصريين.
وتطرقت إلى تعبير «يا خراشي» مشيرة إلى ارتباطه بالشيخ محمد الخراشي أحد مشايخ الأزهر الشريف وأول من تولى مشيخة الأزهر وفقا للرواية التاريخية المرتبطة بالتعبير.
وأضافت أن الناس كانوا يلجأون إلى الشيخ الخراشي لطلب المساعدة وحل المشكلات وكان يستمع إليهم ويساعدهم في قضاء احتياجاتهم.
وأشارت إلى أن إحدى الحكايات المتداولة تتحدث عن تعرض قرية كاملة لأزمة دفعت أهلها إلى التحرك نحو الأزهر الشريف وهم ينادون «يا خراشي» طلبا للنجدة والاستغاثة ومن هنا ارتبط التعبير الشعبي بالمواقف التي يشعر فيها الإنسان بالخوف أو يتعرض لمشكلة كبيرة.
وأكدت أن هذه التعبيرات تمثل جانبا مهما من التراث الشفاهي المصري وتعكس قدرة اللهجة العامية على التطور والتكيف مع الأحداث والمواقف الاجتماعية والتاريخية.
